1 00:00:01,620 --> 00:00:04,655 --Legendas de VITAC-- www.vitac.com 2 00:00:04,655 --> 00:00:07,620 LEGENDAS PAGAS POR COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA 3 00:00:07,620 --> 00:00:12,448 ♪♪ 4 00:00:12,448 --> 00:00:17,000 Jake: AS NOITES ESTÃO FICANDO MUITO, MUITO DIFÍCIL PARA MELISSA. 5 00:00:17,000 --> 00:00:18,517 ACORDEI ESTA MANHÃ, E EU DEFINITIVAMENTE 6 00:00:18,517 --> 00:00:21,275 UM POUCO PREOCUPADO COM ELA, E EU VOU SAIR, 7 00:00:21,275 --> 00:00:23,034 VEJA SE NÃO POSSO TALVEZ ENCONTRE ALGUMAS COBRAS, 8 00:00:23,034 --> 00:00:25,413 ALGO QUE PODEMOS TEM PARA JANTAR. 9 00:00:25,413 --> 00:00:28,758 ♪♪ 10 00:00:28,758 --> 00:00:31,413 Melissa: ISTO É, DE LONGE, O AMBIENTE MAIS DIFÍCIL 11 00:00:31,413 --> 00:00:34,034 TIVE QUE LIDAR COM. 12 00:00:34,034 --> 00:00:37,379 NUNCA ME SENTI TÃO FRACO EM TODA A MINHA VIDA. 13 00:00:39,689 --> 00:00:41,655 PRECISO ENCONTRAR ALGUMA COMIDA. 14 00:00:41,655 --> 00:00:46,931 ♪♪ 15 00:00:51,241 --> 00:00:54,724 -MELISSA! -MELISSA! 16 00:00:54,724 --> 00:00:57,620 -MELISSA! -MELISSA! 17 00:00:57,620 --> 00:00:59,517 MELISSA! 18 00:00:59,517 --> 00:01:01,206 Jake: NÃO TENHO IDEIA DE ONDE ESTÁ MELISSA. 19 00:01:01,206 --> 00:01:03,275 ELA JÁ FOI HÁ UM TEMPO. 20 00:01:03,275 --> 00:01:05,896 QUERO QUE ELA FIQUE BEM. EU REALMENTE ME IMPORTO MUITO COM ELA. 21 00:01:05,896 --> 00:01:07,758 MELISSA! 22 00:01:07,758 --> 00:01:11,413 ♪♪ 23 00:01:11,413 --> 00:01:12,689 ECA! 24 00:01:14,862 --> 00:01:16,655 - PRECISAMOS CHEGAR À ÁGUA. -QUASE LÁ. 25 00:01:17,620 --> 00:01:19,862 -EI! SAIA DAQUI! -EI! 26 00:01:21,689 --> 00:01:23,724 Homem: TENHO UM MAU PRESSENTIMENTO SOBRE ISSO. 27 00:01:23,724 --> 00:01:25,448 -UAU! 28 00:01:27,413 --> 00:01:29,379 Homem 29 00:01:30,586 --> 00:01:33,793 -Conseguimos isso. -SIM! 30 00:01:33,793 --> 00:01:35,689 TIRA-ME FORA! 31 00:01:37,413 --> 00:01:40,310 Jake: ESTA ÁGUA NEGRA TE ENFRENTA. 32 00:01:40,310 --> 00:01:43,034 TRÊS DIAS ATÉ A INSERÇÃO, 33 00:01:43,034 --> 00:01:46,517 E ESTOU DIFÍCIL DE PREPARAR-SE PARA ESTA GRANDE AVENTURA, 34 00:01:46,517 --> 00:01:50,413 E ESTOU TRABALHANDO PARA ME TORNAR CONFORTÁVEL ESTAR NU DE NOVO, 35 00:01:50,413 --> 00:01:52,551 O QUE, PARA MIM, NÃO É TÃO DIFÍCIL. 36 00:01:52,551 --> 00:01:55,551 EU GOSTO DO MEU CORPO. 37 00:01:55,551 --> 00:01:59,965 OK, ENTÃO, ESTOU LENDO UM ARTIGO DE NOTÍCIA AGORA. 38 00:01:59,965 --> 00:02:02,000 "ÚLTIMAS NOTÍCIAS - BRAÇO DE MULHER DESAPARECIDO 39 00:02:02,000 --> 00:02:04,793 ENCONTRADO NO ESTÔMAGO DE UM JACARÉ", 40 00:02:04,793 --> 00:02:08,931 E ISSO É MESMO ONDE VAMOS ESTAR. 41 00:02:08,931 --> 00:02:11,379 SANTA PORRA. 42 00:02:11,379 --> 00:02:18,206 ♪♪ 43 00:02:21,034 --> 00:02:23,413 ♪♪ 44 00:02:23,413 --> 00:02:30,586 HÁ UM SENTIMENTO MUITO ASSUSTADOR PARA ESTAR NOS PÂNTANOS. 45 00:02:30,586 --> 00:02:32,586 CHEIRA A MORTE. 46 00:02:32,586 --> 00:02:35,448 Narrador: PÂNTANO DE ÁGUA NEGRA - 47 00:02:35,448 --> 00:02:37,586 O PIOR PESADELO DE UM SOBREVIVALISTA. 48 00:02:37,586 --> 00:02:39,793 AMPLIAÇÃO MAIS DE 6.000 ACRES, 49 00:02:39,793 --> 00:02:42,000 FAZ PARTE DA FLÓRIDA PAZES HÚMIDAS TRAIÇOSAS 50 00:02:42,000 --> 00:02:43,275 QUE ESTÃO RASTEJANDO 51 00:02:43,275 --> 00:02:46,310 COM MAIS DE 1 1/2 MILHÃO JACARÉS FEROZIOSOS... 52 00:02:48,758 --> 00:02:51,137 ...E APENAS TANTAS SERPENTES MORTOS, 53 00:02:51,137 --> 00:02:54,517 TÃO ÁGIL EM TERRA COMO ESTÃO NA ÁGUA. 54 00:02:54,517 --> 00:02:56,344 A ÁGUA AQUI É TÃO PRETA, 55 00:02:56,344 --> 00:02:58,793 FORNECE COBERTURA PERFEITA PARA A AMÉRICA DO NORTE 56 00:02:58,793 --> 00:03:01,068 APENAS SERPENTE DE ÁGUA VENENOSA - 57 00:03:01,068 --> 00:03:02,413 A BOCA DE ALGODÃO. 58 00:03:05,724 --> 00:03:07,413 TEMPESTADES DIÁRIAS COM VENTOS FORÇADOS 59 00:03:07,413 --> 00:03:10,344 PODE COBRIR RAPIDAMENTE A PEQUENA TERRA SECA QUE EXISTE, 60 00:03:10,344 --> 00:03:12,689 DESORRIENTANDO MESMO OS MELHORES NAVEGADORES 61 00:03:12,689 --> 00:03:16,689 E TORNANDO ISSO QUASE IMPOSSÍVEL PARA FICAR SECO. 62 00:03:16,689 --> 00:03:19,724 APOSTO QUE TEM MUITO DE GATORES AGORA 63 00:03:19,724 --> 00:03:22,413 QUE ESTÃO ME OLHANDO ISSO NÃO POSSO VER. 64 00:03:22,413 --> 00:03:25,793 Narrador: EM UM DESAFIO ÚNICO, DOIS SOBREVIVALISTAS VETERANOS DE ELITE 65 00:03:25,793 --> 00:03:29,172 ESTÃO DE VOLTA PARA ASSUMIR ESTE PÂNTANO PÚTRIDO. 66 00:03:29,172 --> 00:03:32,034 ENFRENTANDO UMIDADE SUFOCANTE E UMA PAISAGEM INUNDADA, 67 00:03:32,034 --> 00:03:34,758 MELISSA E JAKE PRECISARÃO DE TUDO SUAS HABILIDADES PRIMITIVAS ESPECIALIZADAS 68 00:03:34,758 --> 00:03:36,000 PARA SOBREVIVER AQUI. 69 00:03:36,000 --> 00:03:37,827 ISSO VAI SER UM DESAFIO INCRÍVEL. 70 00:03:37,827 --> 00:03:39,068 ACHO QUE TER ME INSCRIADO 71 00:03:39,068 --> 00:03:41,068 PARA O MAIOR ERRO DA MINHA VIDA. 72 00:03:41,068 --> 00:03:45,517 ♪♪ 73 00:03:45,517 --> 00:03:49,862 EU SOBREVIVI EM MUITOS DIFERENTES TIPOS DE LOCAIS. 74 00:03:49,862 --> 00:03:53,965 FIZ MEU DESAFIO DE 21 DIAS NA AMAZÔNIA. 75 00:03:53,965 --> 00:03:55,862 TARANTULA ROTISSERIE - 76 00:03:55,862 --> 00:03:57,655 TEM UM POUCO DE SABOR COMO CABELO QUEIMADO. 77 00:03:57,655 --> 00:04:00,206 TENTEI OS 40 DIAS NA ÁFRICA DO SUL. 78 00:04:00,206 --> 00:04:01,379 QUASE MORRI. 79 00:04:04,172 --> 00:04:05,620 EU NÃO QUERO SAIR. 80 00:04:06,965 --> 00:04:08,620 Homem: UM, DOIS, TRÊS. 81 00:04:10,310 --> 00:04:12,275 Jake: AS PESSOAS ACHAM QUE SOU UM POUCO LOUCO POR VOLTAR 82 00:04:12,275 --> 00:04:14,448 E ACEITAR ESSE DESAFIO MAIS UMA VEZ. 83 00:04:14,448 --> 00:04:16,517 PROVAVELMENTE ESTOU. 84 00:04:16,517 --> 00:04:18,206 SINTO QUE PRECISO DE REDENÇÃO. 85 00:04:18,206 --> 00:04:20,827 TENHO QUE IR LÁ E FAÇA ISSO. 86 00:04:20,827 --> 00:04:23,448 NUNCA COLOQUEI MEU CONJUNTO DE HABILIDADES PARA O TESTE 87 00:04:23,448 --> 00:04:24,724 EM UM LOCAL COMO ESTE 88 00:04:24,724 --> 00:04:26,758 ONDE TEMOS GATORES, SERPENTES VENOMOSAS 89 00:04:26,758 --> 00:04:28,413 ISSO PODE TIRAR VOCÊ EM UMA BATIDA DO CORAÇÃO. 90 00:04:28,413 --> 00:04:30,137 SE ALGUÉM ME PERGUNTAR, "QUAL É O LUGAR 91 00:04:30,137 --> 00:04:32,896 VOCÊ NÃO QUER SOBREVIVER?" EU ENCONTREI. 92 00:04:32,896 --> 00:04:34,241 ESTÁ AQUI. 93 00:04:34,241 --> 00:04:36,655 VAI SER IMPLACÁVEL POR 21 DIAS. 94 00:04:36,655 --> 00:04:38,758 Melissa: ESTE AMBIENTE NÃO É BRINCADEIRA. 95 00:04:38,758 --> 00:04:42,068 ACHO QUE ISSO É DEFINITIVAMENTE VAI SER O TESTE FINAL. 96 00:04:42,068 --> 00:04:43,827 EU REALMENTE TENHO QUE ESTAR NO TOPO DO MEU JOGO, 97 00:04:43,827 --> 00:04:45,689 E NÃO POSSO FAZER DECISÕES TOLAS. 98 00:04:45,689 --> 00:04:47,000 PRECISO ASSISTIR CADA PASSO. 99 00:04:47,000 --> 00:04:49,586 ESTA É MINHA TERCEIRA VEZ EM "NU E COM MEDO". 100 00:04:49,586 --> 00:04:52,724 EU ESTAVA NA SELVA AMAZÔNICA DURANTE TRÊS SEMANAS. 101 00:04:52,724 --> 00:04:54,068 ESTA SERÁ UMA BOA REFEIÇÃO. 102 00:04:54,068 --> 00:04:57,103 E EU SOBREVIVI 40 DIAS NA ÁFRICA. 103 00:04:58,862 --> 00:05:00,896 -SIM. -SIM! 104 00:05:00,896 --> 00:05:03,137 Melissa: ISSO VAI SER O AMBIENTE MAIS DIFÍCIL 105 00:05:03,137 --> 00:05:04,724 JÁ SOBREVIVI. 106 00:05:04,724 --> 00:05:07,103 EU POSSO FAZER QUALQUER COISA Eu decidi. 107 00:05:07,103 --> 00:05:08,793 ESTOU PRONTO PARA DERRUBAR. 108 00:05:08,793 --> 00:05:10,379 ESTOU PRONTO PARA ESTAR LÁ AGORA MESMO. 109 00:05:10,379 --> 00:05:11,551 Estou tão entusiasmado. 110 00:05:11,551 --> 00:05:15,379 ♪♪ 111 00:05:15,379 --> 00:05:16,965 CASA, DOCE CASA. 112 00:05:16,965 --> 00:05:23,724 ♪♪ 113 00:05:23,724 --> 00:05:25,241 VAMOS ENCONTRAR UMA SENHORA NUA. 114 00:05:25,241 --> 00:05:26,620 ESPERO QUE ELA SEJA MEU TIPO. 115 00:05:26,620 --> 00:05:28,551 PARECE QUE ESTOU DE VOLTA NO MEU ELEMENTO. 116 00:05:28,551 --> 00:05:29,793 VAMOS FAZER ISSO. 117 00:05:29,793 --> 00:05:33,655 ♪♪ 118 00:05:33,655 --> 00:05:36,103 Narrador: JAKE CONFIOU SUAS HABILIDADES PRIMITIVAS ESPECIALIZADAS 119 00:05:36,103 --> 00:05:38,517 EM MUITOS AMBIENTES DIFERENTES NO MUNDO INTEIRO, 120 00:05:38,517 --> 00:05:41,000 MAS ISSO SERÁ SEU PRIMEIRO TESTE DE SOBREVIVÊNCIA 121 00:05:41,000 --> 00:05:43,862 NA FLÓRIDA MORTAL PÂNTANO DE ÁGUA NEGRA. 122 00:05:43,862 --> 00:05:47,172 JAKE COMEÇA COM UM PSR DE 8,0. 123 00:05:49,344 --> 00:05:52,517 MELISSA SE ORGULHA DE SER UM SOBREVIVALISTA DURO, 124 00:05:52,517 --> 00:05:54,862 MAS SUA AUTOCONFIANÇA SERÁ SEVERAMENTE TESTADO 125 00:05:54,862 --> 00:05:56,793 NO SEU DESAFIO MAIS EXIGENTE AINDA. 126 00:05:56,793 --> 00:05:59,655 ELA COMEÇA COM UM PSR DE 7,7. 127 00:06:01,034 --> 00:06:03,068 Melissa: Oi. 128 00:06:03,068 --> 00:06:04,206 JAKE NODAR! 129 00:06:04,206 --> 00:06:06,310 OI. AH, MEU DEUS. 130 00:06:06,310 --> 00:06:07,551 COMO VAI VOCÊ? 131 00:06:07,551 --> 00:06:09,379 VOCÊ CHEIRA MUITO BOM PARA ESTE DESAFIO. 132 00:06:09,379 --> 00:06:10,896 Ah, obrigado. DA MESMA MANEIRA. 133 00:06:10,896 --> 00:06:12,344 E NOSSOS BEBÊS SERIA ADORÁVEL. 134 00:06:12,344 --> 00:06:14,206 Ah, eu sei. 135 00:06:14,206 --> 00:06:16,241 Melissa: EU NÃO PODERIA ESTAR MAIS ANIMADO POR TER JAKE. 136 00:06:16,241 --> 00:06:18,000 ESTA É A TERCEIRA RODADA PARA NÓS AMBOS, 137 00:06:18,000 --> 00:06:20,758 E NÓS AMBOS SABEMOS O QUE É PRECISO PARA PASSAR ESTES 21 DIAS. 138 00:06:20,758 --> 00:06:22,655 ESTOU ANIMADO. VAMOS MATÁ-LO. 139 00:06:22,655 --> 00:06:24,620 SIM. INFERNO, SIM. ME SINTO MUITO BEM COM ISSO. 140 00:06:24,620 --> 00:06:26,482 TUDO BEM, VOCÊ QUER TOMAR UMA OLHADA NO QUE HÁ EM NOSSAS BOLSAS? 141 00:06:26,482 --> 00:06:27,793 SIM. 142 00:06:27,793 --> 00:06:29,413 Narrador: JAKE E MELISSA RECEBI UM POTE 143 00:06:29,413 --> 00:06:31,862 PARA PURIFICAR A ÁGUA ESTAGNADA DO PÂNTANO, 144 00:06:31,862 --> 00:06:34,103 E CADA UM TRAZEU UM ITEM PESSOAL - 145 00:06:34,103 --> 00:06:38,172 UM INICIADOR DE FOGO E UMA FACA KUKRI NEPALESA. 146 00:06:38,172 --> 00:06:39,344 TENHO O MAPA AQUI. 147 00:06:39,344 --> 00:06:41,068 Ah, o mapa. OK. 148 00:06:41,068 --> 00:06:43,137 ACHO QUE ESTAMOS CERTO AQUI. 149 00:06:43,137 --> 00:06:47,310 O QUE PRECISAMOS FAZER É IR PARA MONTANTE ESTA DIREÇÃO. 150 00:06:47,310 --> 00:06:48,689 OLHA, ALGUMA TERRA SECA AQUI EM CIMA. 151 00:06:48,689 --> 00:06:51,620 SIM. DEFINITIVAMENTE QUEREMOS SER O MAIS ALTO POSSÍVEL. 152 00:06:51,620 --> 00:06:53,034 E TEREMOS QUE ASSISTIR PARA OS GATORES 153 00:06:53,034 --> 00:06:55,206 QUANDO FAZEMOS O RIO CRUZANDO, COM CERTEZA. ISSO É... 154 00:06:55,206 --> 00:06:56,862 ESPECIALMENTE DESDE QUE A ÁGUA É, COMO, PRETO. 155 00:06:56,862 --> 00:06:58,793 SIM, NÃO VAI VEJA-OS CHEGANDO. 156 00:06:58,793 --> 00:07:00,551 PREPARAR? SIM. VAMOS FAZER ISSO. 157 00:07:00,551 --> 00:07:01,862 OK. 158 00:07:01,862 --> 00:07:03,931 MELISSA E JAKE ESTÃO ANDANDO DESPROTEGIDOS 159 00:07:03,931 --> 00:07:05,689 NO PÂNTANO DA ÁGUA NEGRA, 160 00:07:05,689 --> 00:07:09,655 ONDE OS JACARÉS PODEM CRESCER ATÉ MAIS DE 15 PÉS DE COMPRIMENTO. 161 00:07:09,655 --> 00:07:11,551 PESANDO ATÉ 1.000 LIBRAS, 162 00:07:11,551 --> 00:07:14,034 ESTES ASSASSINOS DE ÁGUA DOCE PODE ENTREGAR UMA MORDIDA 163 00:07:14,034 --> 00:07:16,655 DUAS VEZES MAIS PODEROSO COMO UM URSO PARDO, 164 00:07:16,655 --> 00:07:19,620 E ELES PODEM SE ESCONDER DEBAIXO DA ÁGUA POR ATÉ 24 HORAS, 165 00:07:19,620 --> 00:07:22,448 BAIXANDO SUA FREQUÊNCIA CARDÍACA PARA DOIS A TRÊS BATIDAS POR MINUTO, 166 00:07:22,448 --> 00:07:26,000 PERMITINDO QUE ELES ESPEREM PARA PRESAS INSUSPEITAS. 167 00:07:26,000 --> 00:07:31,793 ♪♪ 168 00:07:31,793 --> 00:07:37,586 ♪♪ 169 00:07:37,586 --> 00:07:38,827 UGH. 170 00:07:38,827 --> 00:07:41,689 OH! 171 00:07:41,689 --> 00:07:43,862 AH, BRUTO. 172 00:07:43,862 --> 00:07:45,862 COMEÇANDO A CHEIRAR COMO PÂNTANO. 173 00:07:45,862 --> 00:07:47,586 AH, DEUS, CHEIRA. 174 00:07:49,344 --> 00:07:51,689 Jake: CONDIÇÕES DE PÂNTANO, 175 00:07:51,689 --> 00:07:54,068 ÁGUA BRUTA, ESTAGNADA E FEDERADA. 176 00:07:54,068 --> 00:07:58,310 CADA 100 PÉS MAIS PROFUNDO NISSO VAMOS, SÓ FICA PIOR. 177 00:07:58,310 --> 00:08:00,103 CHEIROS COMO OVOS PODREDOS. 178 00:08:00,103 --> 00:08:01,862 ISSO É HORRÍVEL. 179 00:08:01,862 --> 00:08:04,482 É como se estivéssemos indo DIRETO PARA O INFERNO. 180 00:08:04,482 --> 00:08:06,758 TUDO PARECE EXATAMENTE O MESMO AQUI. 181 00:08:06,758 --> 00:08:09,034 VAMOS APENAS ESPERAR NÃO VAMOS EM CÍRCULOS. 182 00:08:09,034 --> 00:08:15,103 ♪♪ 183 00:08:15,103 --> 00:08:21,206 ♪♪ 184 00:08:21,206 --> 00:08:23,793 VAMOS TER PARA ENCONTRAR UM TERRENO MAIS ALTO. 185 00:08:23,793 --> 00:08:25,172 SIM. 186 00:08:25,172 --> 00:08:27,310 PARECE QUE O OUTRO LADO DO RIO 187 00:08:27,310 --> 00:08:29,827 É DEFINITIVAMENTE MAIS ALTO. 188 00:08:29,827 --> 00:08:32,379 PARECE QUE PODE SER UM POUCO DE TERRA SECA? 189 00:08:32,379 --> 00:08:33,965 SIM. SIM. 190 00:08:33,965 --> 00:08:35,413 QUER VERIFICAR ISSO? SIM. 191 00:08:35,413 --> 00:08:36,827 PODEMOS SÓ TEM QUE CRUZAR. 192 00:08:36,827 --> 00:08:38,413 VAMOS CHEGAR LÁ. 193 00:08:38,413 --> 00:08:39,793 ESPERANÇAMENTE, NÃO É MUITO PROFUNDO. 194 00:08:39,793 --> 00:08:42,448 SIM, MANTENHA NOSSOS OLHOS FORA PARA GATORES. 195 00:08:42,448 --> 00:08:49,413 ♪♪ 196 00:08:49,413 --> 00:08:55,931 ♪♪ 197 00:08:57,000 --> 00:08:58,965 AH *BLEEP* 198 00:08:58,965 --> 00:09:00,689 QUE DIABOS É ISSO? 199 00:09:00,689 --> 00:09:02,310 NÃO SEI. 200 00:09:03,793 --> 00:09:09,862 ♪♪ 201 00:09:09,862 --> 00:09:12,931 ISSO É UM GATOR CRUZANDO POR AÍ? 202 00:09:15,758 --> 00:09:17,379 SIM. 203 00:09:19,034 --> 00:09:21,827 QUERO DIZER, NÃO PODEMOS ACAMPAR EM QUALQUER LUGAR NISSO, OU ESTAREMOS... 204 00:09:21,827 --> 00:09:22,931 NÃO. ...COMIDO VIVO. 205 00:09:22,931 --> 00:09:24,655 NÃO. 206 00:09:26,965 --> 00:09:28,896 ISTO É EXTREMAMENTE PERIGOSO. 207 00:09:28,896 --> 00:09:31,068 A ÁGUA É O TERRITÓRIO DO GATOR. 208 00:09:31,068 --> 00:09:33,689 VOCÊ NÃO QUER MEXER COM UM JACARÉ QUANDO ESTÁ NA ÁGUA. 209 00:09:33,689 --> 00:09:35,344 PRECISAMOS ENCONTRAR UM LUGAR PARA COMEÇAR A CONSTRUIR 210 00:09:35,344 --> 00:09:37,068 UM ABRIGO LONGE DO RIO 211 00:09:37,068 --> 00:09:40,655 PORQUE NÃO QUEREMOS GATORES LITERALMENTE CERTO NO NOSSO ACAMPAMENTO. 212 00:09:40,655 --> 00:09:41,931 ISSO PODE SER ALTO O SUFICIENTE. 213 00:09:41,931 --> 00:09:43,724 SIM. 214 00:09:43,724 --> 00:09:46,310 TEMOS ALGUNS PENETRAÇÃO DA LUZ SOLAR. 215 00:09:46,310 --> 00:09:49,034 E ESTA ÁREA PARECE PARA SER O MAIS SECO. 216 00:09:49,034 --> 00:09:50,724 ABSOLUTAMENTE. 217 00:09:54,068 --> 00:09:56,344 Jake: ESTAMOS CONSTRUINDO UM QUADRO "A". 218 00:09:56,344 --> 00:09:58,413 REALMENTE NOS DÁ MUITO ESPAÇO EXTRA, 219 00:09:58,413 --> 00:10:00,379 MUITO QUARTO EXTRA PARA ARMAZENAMENTO DE MADEIRA 220 00:10:00,379 --> 00:10:02,965 PORQUE AQUI VOCÊ PRECISA MUITA MADEIRA SECA. 221 00:10:02,965 --> 00:10:05,827 SIM, RAINHA. OK. 222 00:10:05,827 --> 00:10:12,413 ♪♪ 223 00:10:12,413 --> 00:10:14,379 Melissa: SIM, O FOGO É TÃO IMPORTANTE AQUI 224 00:10:14,379 --> 00:10:15,448 PORQUE É A ÚNICA COISA 225 00:10:15,448 --> 00:10:17,965 QUE FORNECE UMA SENSAÇÃO DE SECAGEM. 226 00:10:17,965 --> 00:10:19,758 Jake: ÓTIMO TRABALHO. 227 00:10:19,758 --> 00:10:22,793 ATÉ AGORA ESTOU MUITO FELIZ COM MEU PARCEIRO. 228 00:10:22,793 --> 00:10:25,344 ELA TEM UMA ÉTICA DE TRABALHO MUITO FORTE. 229 00:10:25,344 --> 00:10:26,931 PENSAR VAMOS REALMENTE MATÁ-LO. 230 00:10:26,931 --> 00:10:30,862 ♪♪ 231 00:10:30,862 --> 00:10:33,310 AH *BLEEP* 232 00:10:33,310 --> 00:10:35,793 NÃO ESTOU SENTINDO INCRÍVEL SOBRE ISSO. 233 00:10:35,793 --> 00:10:37,862 AH, MEU DEUS. OLHE. Uau! 234 00:10:37,862 --> 00:10:40,275 AH, OLHA O RIO. 235 00:10:45,620 --> 00:10:48,586 Melissa: ESTÁ ABSOLUTAMENTE LOUCO. 236 00:10:48,586 --> 00:10:50,172 TUDO ESTÁ FICANDO MUITO MOLHADO, 237 00:10:50,172 --> 00:10:53,310 ENTÃO ESTAMOS APENAS UM POUCO NO NOSSO ABRIGO AGORA, 238 00:10:53,310 --> 00:10:57,068 APENAS ESPERE E ESPERO QUE NOS PASSE LOGO. 239 00:11:04,344 --> 00:11:06,068 ♪♪ 240 00:11:06,068 --> 00:11:07,586 AAH! 241 00:11:07,586 --> 00:11:15,655 ♪♪ 242 00:11:17,482 --> 00:11:26,862 ♪♪ 243 00:11:26,862 --> 00:11:36,241 ♪♪ 244 00:11:36,241 --> 00:11:40,620 ÚLTIMA NOITE ERA MENOS QUE GLAMOROSO. 245 00:11:40,620 --> 00:11:44,206 CHOVEU BASTANTE. NÃO DORMI MUITO BEM. 246 00:11:44,206 --> 00:11:46,620 ACORDADO A NOITE TODA ALIMENTANDO O FOGO. 247 00:11:46,620 --> 00:11:49,344 DIA 1 REALMENTE SUGADO. 248 00:11:49,344 --> 00:11:52,000 MARAVILHA O QUE VAI ACONTECER HOJE. 249 00:11:52,000 --> 00:11:58,172 ♪♪ 250 00:11:58,172 --> 00:12:00,034 SANTO *BLEEP* 251 00:12:00,034 --> 00:12:01,793 OLHA O TAMANHO DELE. 252 00:12:01,793 --> 00:12:03,172 SANTO *BLEEP* 253 00:12:03,172 --> 00:12:05,344 JANTAR. É enorme. 254 00:12:08,034 --> 00:12:09,827 Olá, MELISSA. BLOQUEIE O CAMINHO PARA O RIO. 255 00:12:09,827 --> 00:12:11,034 OK. 256 00:12:13,758 --> 00:12:16,448 OK, EU VOU PERTO DESTE FIM. 257 00:12:16,448 --> 00:12:19,482 ♪♪ 258 00:12:19,482 --> 00:12:20,620 *BLEEP* 259 00:12:22,344 --> 00:12:24,137 HÁ ALGO NA ÁGUA. 260 00:12:24,137 --> 00:12:33,586 ♪♪ 261 00:12:33,586 --> 00:12:34,586 *BLEEP* 262 00:12:36,551 --> 00:12:41,137 ♪♪ 263 00:12:41,137 --> 00:12:43,172 Jake: GATOR! 264 00:12:43,172 --> 00:12:44,758 MELISSA, SAIA. 265 00:12:44,758 --> 00:12:52,344 ♪♪ 266 00:12:52,344 --> 00:12:55,655 ESTÁ AÍ. 267 00:12:55,655 --> 00:12:57,724 LITERALMENTE, COMO, BEM AÍ. 268 00:12:57,724 --> 00:12:59,172 Hum... 269 00:12:59,172 --> 00:13:00,931 E EU VEJO A BOLHA. 270 00:13:00,931 --> 00:13:02,206 SIM. 271 00:13:02,206 --> 00:13:04,034 ISSO É MUITO LOUCO HÁ ALGO TÃO GRANDE 272 00:13:04,034 --> 00:13:05,655 ESPIRANDO TÃO PERTO. 273 00:13:05,655 --> 00:13:07,586 O QUE *BLEEP* 274 00:13:12,551 --> 00:13:14,413 OS RESPINGOS QUE OUVIMOS FORAM ALTOS. 275 00:13:14,413 --> 00:13:16,275 ESTE NÃO ERA UM PEQUENO GATOR. 276 00:13:16,275 --> 00:13:19,206 E ESTÁ AO REDOR DA ESQUINA. 277 00:13:19,206 --> 00:13:23,413 SÓ VOU TER QUE MANTER NOSSOS OLHOS SE APARECEM SEMPRE QUE ENTRAMOS. 278 00:13:23,413 --> 00:13:25,310 HÁ GATORES POR TODA PARTE, 279 00:13:25,310 --> 00:13:27,517 E EU NÃO QUERO PARA SER O ALMOÇO. 280 00:13:27,517 --> 00:13:35,172 ♪♪ 281 00:13:35,172 --> 00:13:42,827 ♪♪ 282 00:13:42,827 --> 00:13:45,413 AQUI. AQUI, JAKE. COLOQUE ALGUNS DESTES NELE. 283 00:13:45,413 --> 00:13:47,655 Melissa: EU SEI QUE SÓ SE PASSARAM ALGUNS DIAS DESDE QUE ESTAMOS AQUI, 284 00:13:47,655 --> 00:13:50,310 MAS JÁ ESTAMOS SENTINDO-SE FRACO E CANSADO. 285 00:13:50,310 --> 00:13:51,793 ESTÁ TOTALMENTE MAIS FRIO À NOITE, 286 00:13:51,793 --> 00:13:54,206 E TEMOS QUE GASTAR TODA ESSA ENERGIA 287 00:13:54,206 --> 00:13:55,655 PARA MANTER O FOGO QUEIMADO. 288 00:13:57,379 --> 00:14:00,689 VOU PASSAR PERTO DE 48 HORAS DE NÃO DORMIR, 289 00:14:00,689 --> 00:14:02,103 E ESTAMOS AQUI TRABALHANDO MUITO, 290 00:14:02,103 --> 00:14:05,034 ENTÃO PRECISAMOS DEFINITIVAMENTE PARA ENCONTRAR ALGUM ALIMENTO. 291 00:14:05,034 --> 00:14:06,758 PRECISAMOS DE ALGUMA PROTEÍNA. SIM. 292 00:14:10,931 --> 00:14:14,103 VAMOS CAMINHAR PARA OLHAR PARA QUALQUER SINAL DE ALIMENTO. 293 00:14:14,103 --> 00:14:16,000 ESTES MÚSCULOS PRECISA DE PROTEÍNA. 294 00:14:16,000 --> 00:14:17,724 MM-HMM. SHOW DE ARMAS. 295 00:14:17,724 --> 00:14:20,103 NÃO PODEMOS SENTÍ-LOS SOZINHOS. 296 00:14:20,103 --> 00:14:22,034 TEM PEIXES EM TODO LUGAR AQUI. 297 00:14:22,034 --> 00:14:24,206 ESPERANÇAMENTE SEM JACARÉS. SIM. 298 00:14:24,206 --> 00:14:26,931 VAMOS TRABALHAR NAS ARMADILHAS DE PEIXES HOJE. 299 00:14:26,931 --> 00:14:29,931 EXISTEM CLARamente ALGUNS PEIXES MUITO GRANDES NESTE RIO, 300 00:14:29,931 --> 00:14:34,517 E, ESPERANÇAMENTE, ESTEJA GRELHANDO PEIXE NO PRÓXIMO DIA OU DOIS. 301 00:14:34,517 --> 00:14:36,551 Melissa: HÁ REALMENTE BOA CORRENTE NESTE RIO, 302 00:14:36,551 --> 00:14:38,275 ENTÃO O MELHOR TIPO DE ARMADILHA PARA FAZER AQUI 303 00:14:38,275 --> 00:14:40,448 SERIA TIPO DE UMA ARMADILHA ATUAL. 304 00:14:40,448 --> 00:14:41,862 O PROJETO É MUITO SIMPLES. 305 00:14:41,862 --> 00:14:44,896 BASICAMENTE, PEGAMOS VARAS E FAÇA UM GABINETE, 306 00:14:44,896 --> 00:14:47,965 E ENTÃO NÓS CORRAL, FAÇA UMA ENTRADA LÍDER 307 00:14:47,965 --> 00:14:50,034 NESSE RECINTO CIRCULAR. 308 00:14:50,034 --> 00:14:53,965 OS PEIXES TENDEM A FICAR NAQUELA PEQUENA ÁREA DA PISCINA. 309 00:14:53,965 --> 00:14:57,000 Jake: VOCÊ NEM PRECISA DE ISCA, PORQUE SE É UM PEIXE, 310 00:14:57,000 --> 00:14:59,862 TARTARUGA, BULLFROG, QUALQUER TIPO, FLUI LÁ, 311 00:14:59,862 --> 00:15:01,862 É MUITO DESAFIADOR PARA ELES SE VIRAREM, 312 00:15:01,862 --> 00:15:04,724 Vá para cima, E ENCONTRE A SAÍDA ESTREITA. 313 00:15:04,724 --> 00:15:05,724 ISSO É ÓTIMO. 314 00:15:05,724 --> 00:15:06,931 ISSO PARECE BOM. 315 00:15:06,931 --> 00:15:08,655 DEIXE ASSENTAR POR UM TEMPO. 316 00:15:08,655 --> 00:15:10,931 ♪♪ 317 00:15:19,103 --> 00:15:22,896 ESTÁ PARECE MUITO, MUITO ASSUSTADOR MUITO RÁPIDO. 318 00:15:24,827 --> 00:15:26,379 Acho que estamos prestes a ser atingidos. 319 00:15:26,379 --> 00:15:28,965 TEMOS ALGO MUITO FORTE CHEGANDO. 320 00:15:31,068 --> 00:15:38,551 ♪♪ 321 00:15:38,551 --> 00:15:40,758 Jake: OS VENTOS SÃO MUITO SÉRIOS POR AQUI. 322 00:15:40,758 --> 00:15:43,827 TEMOS DETRITOS LOUCO CAINDO DAS ÁRVORES 323 00:15:43,827 --> 00:15:47,689 CENTENAS DE PÉS PARA CIMA, ATINGINDO NOSSO ABRIGO, ENTRANDO EM NOSSO ACAMPAMENTO. 324 00:15:47,689 --> 00:15:49,620 SÓ QUEREMOS REALMENTE PARA PASSAR POR ISSO 325 00:15:49,620 --> 00:15:51,413 O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 326 00:15:51,413 --> 00:15:58,172 ♪♪ 327 00:15:58,172 --> 00:16:04,931 ♪♪ 328 00:16:04,931 --> 00:16:07,517 ISSO É ABSOLUTAMENTE DOIDO. 329 00:16:07,517 --> 00:16:09,586 TUDO ESTÁ INUNDADO. 330 00:16:09,586 --> 00:16:13,551 ISSO TUDO ERA COMPLETAMENTE, COMPLETAMENTE SECO. 331 00:16:13,551 --> 00:16:15,586 LOUCO. 332 00:16:15,586 --> 00:16:17,310 Jake: TENDO UMA TEMPESTADE TÃO SIGNIFICATIVA, 333 00:16:17,310 --> 00:16:19,586 É UM TIPO DE SUGA A VIDA QUE SAI DE VOCÊ. 334 00:16:19,586 --> 00:16:22,482 QUERO DIZER, UMA INUNDAÇÃO FLASH PODERIA LITERALMENTE NOS ELIMINAR 335 00:16:22,482 --> 00:16:24,034 E NOS MATAR. 336 00:16:24,034 --> 00:16:26,344 Melissa: ESSE AMBIENTE É SÓ O PIOR 337 00:16:26,344 --> 00:16:29,448 QUE JÁ EXPERIMENTEI UM DESAFIO “NU E COM MEDO”. 338 00:16:29,448 --> 00:16:32,758 NOITES DE 42 GRAUS NA ÁFRICA 339 00:16:32,758 --> 00:16:36,689 NADA SE COMPARA PARA SENTAR-SE NA LAMA PURA 340 00:16:36,689 --> 00:16:38,931 E ÁGUA FEDERADA DO PÂNTANO. 341 00:16:38,931 --> 00:16:40,827 ME AVISE QUANDO QUISER PARA IR OLHAR A ARMADILHA DE PEIXE 342 00:16:40,827 --> 00:16:42,344 E VEJA OS DANOS. 343 00:16:42,344 --> 00:16:43,896 ESPERE O MELHOR. 344 00:16:43,896 --> 00:16:47,275 ♪♪ 345 00:16:49,793 --> 00:16:51,965 NÃO ACREDITO QUE ISSO FOI APENAS SECO SOLO ONTEM, 346 00:16:51,965 --> 00:16:54,965 E AGORA ESTAMOS ANDANDO ATRAVÉS DE UM FLUXO. 347 00:16:54,965 --> 00:16:57,172 OH MEU DEUS. OLHA COMO É ALTO. 348 00:16:57,172 --> 00:16:58,827 Melissa: NÃO É BOM. 349 00:16:58,827 --> 00:17:01,655 NÃO POSSO DIZER SE ESTA SEÇÃO É FOI OU APENAS DEBAIXO DA ÁGUA. 350 00:17:01,655 --> 00:17:04,862 A PARTE MAU DISSO É, QUALQUER PEIXE FICAR PRESO AQUI 351 00:17:04,862 --> 00:17:07,344 SÓ VOU NADAR AGORA NO TOPO. 352 00:17:07,344 --> 00:17:08,931 ♪♪ 353 00:17:08,931 --> 00:17:11,517 *BLEEP* 354 00:17:11,517 --> 00:17:15,931 SENTINDO QUE ESTOU CHEGANDO MUITO MAIS ANSIOSO AGORA. 355 00:17:15,931 --> 00:17:20,068 NESTE PONTO, POSSO COMER UM ANIMAL FERIDO OU DOENTE 356 00:17:20,068 --> 00:17:21,586 OU UM MORTO. 357 00:17:21,586 --> 00:17:26,275 ♪♪ 358 00:17:26,275 --> 00:17:28,275 OLHE ISSO. 359 00:17:28,275 --> 00:17:29,413 UM PEQUENO GATOR. 360 00:17:29,413 --> 00:17:30,931 -OH SIM. -LÁ TAMBÉM. 361 00:17:30,931 --> 00:17:33,931 SIM. 362 00:17:33,931 --> 00:17:36,000 EU QUERO COMER. 363 00:17:36,000 --> 00:17:38,379 ISSO É UMA OPÇÃO. NÓS OS TEMOS AQUI. 364 00:17:38,379 --> 00:17:40,586 SÓ TEMOS QUE TER AS CIRCUNSTÂNCIAS CERTAS 365 00:17:40,586 --> 00:17:43,310 PARA FAZER ACONTECER. 366 00:17:43,310 --> 00:17:45,448 PRECISAMOS ALGO ASSIM. 367 00:17:45,448 --> 00:17:51,965 ♪♪ 368 00:17:51,965 --> 00:17:58,448 ♪♪ 369 00:17:58,448 --> 00:18:01,413 Jake: ESTA MANHÃ, VAMOS SAIR, 370 00:18:01,413 --> 00:18:04,758 TENTE IR ATRÁS DE ALGUNS GATORES. 371 00:18:04,758 --> 00:18:06,896 Melissa: SABEMOS QUE EXISTEM GATORES MENORES NA ÁREA 372 00:18:06,896 --> 00:18:10,344 QUE PENSAMOS QUE PODEMOS LUTAR E CAÇAR. 373 00:18:10,344 --> 00:18:16,103 ESTAMOS MUDANDO, E EU VOU DEIXAR MELISSA 374 00:18:16,103 --> 00:18:18,172 DÊ-ME UM BELO OLHO FUMADO. 375 00:18:18,172 --> 00:18:20,793 VAMOS SER NO SEU TERRITÓRIO. 376 00:18:20,793 --> 00:18:24,344 SE NÃO ESTIVEREM EM TERRA SECA, O RISCO É ENORME. 377 00:18:24,344 --> 00:18:26,586 ELES PODEM CAIR EM ESSA ÁGUA ESCURA. 378 00:18:26,586 --> 00:18:29,000 ELES TÊM COMPLETA VANTAGEM DA SITUAÇÃO. 379 00:18:29,000 --> 00:18:30,793 ESTAS COISAS TENHA MANDÍBULAS ENORMES E PODEROSAS, 380 00:18:30,793 --> 00:18:34,103 ENTÃO MESMO UM MENOR PODE CAUSAR ALGUNS DANOS GRAVES. 381 00:18:34,103 --> 00:18:35,517 MAS COM TUDO EM SOBREVIVÊNCIA, 382 00:18:35,517 --> 00:18:37,931 VOCÊ ESTÁ SEMPRE PESANDO RISCO versus RECOMPENSA. 383 00:18:37,931 --> 00:18:39,172 ESTAMOS CONTRA UMA PAREDE AGORA MESMO. 384 00:18:39,172 --> 00:18:42,517 PRECISAMOS COMER ASSIM PODEMOS CHEGAR AO DIA 21. 385 00:18:42,517 --> 00:18:46,586 OK. VAI VER Se não conseguirmos encontrar um jacaré. 386 00:18:46,586 --> 00:18:53,827 ♪♪ 387 00:18:53,827 --> 00:19:01,137 ♪♪ 388 00:19:01,137 --> 00:19:05,793 VAMOS PARA UM LUGAR ONDE ACHAMOS QUE OS GATORES PODEM ESTAR 389 00:19:05,793 --> 00:19:08,137 É MAIS PROVÁVEL ESTAR EM. 390 00:19:08,137 --> 00:19:12,000 UM LUGAR COM SOL PARA ELES SE AQUECEREM. 391 00:19:12,000 --> 00:19:16,206 PROCURAMOS 2 PÉS, JACARÉS DE 3 PÉS EM TERRA 392 00:19:16,206 --> 00:19:17,931 PARA QUE PODEMOS CAÇA-LOS. 393 00:19:20,931 --> 00:19:23,206 NÃO ESTOU VER QUALQUER SLIDES REAL, COMO, 394 00:19:23,206 --> 00:19:24,482 DO LADO DA MARGEM DO RIO 395 00:19:24,482 --> 00:19:26,965 ONDE ELES PODEM ESTAR ENTRANDO E SAINDO. 396 00:19:26,965 --> 00:19:29,758 PARA BAIXO UM POUCO MAIS, TALVEZ? ABSOLUTAMENTE. 397 00:19:29,758 --> 00:19:31,137 FIQUE DE OLHO PARA AQUELES GRANDES JACARÉS. 398 00:19:31,137 --> 00:19:32,724 SIM. 399 00:19:32,724 --> 00:19:41,000 ♪♪ 400 00:19:41,000 --> 00:19:49,103 ♪♪ 401 00:19:49,103 --> 00:19:50,000 Ok. 402 00:19:53,000 --> 00:19:59,482 ♪♪ 403 00:19:59,482 --> 00:20:05,862 ♪♪ 404 00:20:05,862 --> 00:20:07,965 GATORES. 405 00:20:07,965 --> 00:20:09,137 ONDE? 406 00:20:09,137 --> 00:20:11,413 É ONDE ESSE LOG DUPLO É. 407 00:20:15,034 --> 00:20:22,862 ♪♪ 408 00:20:22,862 --> 00:20:30,655 ♪♪ 409 00:20:30,655 --> 00:20:38,482 ♪♪ 410 00:20:40,034 --> 00:20:41,689 SANTA PORRA. 411 00:20:43,413 --> 00:20:45,172 *BLEEP* *BLEEP* 412 00:20:48,000 --> 00:20:49,241 EU NÃO ESTOU *BLEEP* 413 00:20:51,137 --> 00:20:56,758 ♪♪ 414 00:20:56,758 --> 00:20:57,793 OK. 415 00:20:59,793 --> 00:21:04,482 ♪♪ 416 00:21:05,862 --> 00:21:07,551 SANTA PORRA. 417 00:21:11,344 --> 00:21:14,448 ♪♪ 418 00:21:14,448 --> 00:21:17,068 Jake: *BLEEP* *BLEEP* 419 00:21:17,068 --> 00:21:19,413 ♪♪ 420 00:21:19,413 --> 00:21:23,275 AH, MEU DEUS. SANTO *BLEEP* 421 00:21:23,275 --> 00:21:25,862 NÃO ESTAMOS BRINCANDO COM ALGO TÃO GRANDE. 422 00:21:25,862 --> 00:21:28,206 CONHECEMOS NOSSOS LIMITES. 423 00:21:31,655 --> 00:21:33,586 SIM. FOI ENORME. 424 00:21:33,586 --> 00:21:36,413 ISSO Assustou O BEJESUS FORA DE MIM. 425 00:21:36,413 --> 00:21:43,931 ♪♪ 426 00:21:43,931 --> 00:21:46,827 Jake: AGORA QUE AS CHUVAS CHEGARAM DEIXE-SE POR ALGUNS DIAS, 427 00:21:46,827 --> 00:21:48,862 ESPERO QUE OS ANIMAIS VAI VOLTAR, 428 00:21:48,862 --> 00:21:50,517 E PODEMOS FINALMENTE PEGAR UMA REFEIÇÃO. 429 00:21:50,517 --> 00:21:51,586 SIM. 430 00:21:51,586 --> 00:21:55,413 ♪♪ 431 00:21:55,413 --> 00:21:56,620 VOCÊ ESTÁ BEM? 432 00:21:56,620 --> 00:21:58,034 Sim, estou bem. 433 00:21:58,034 --> 00:22:02,896 ♪♪ 434 00:22:02,896 --> 00:22:04,448 ESTA TERRA ESTÁ COMPLETAMENTE INUNDADO. 435 00:22:04,448 --> 00:22:06,724 NÃO HÁ COMO PARA RASTREAR QUALQUER COISA. 436 00:22:08,965 --> 00:22:10,413 SANTA PORRA. 437 00:22:10,413 --> 00:22:12,103 TEM UMA CASCAVEL. 438 00:22:12,103 --> 00:22:13,862 É UM RATTLER PIGMEU. 439 00:22:13,862 --> 00:22:16,655 Narrador: A CASCVEL PIGMEIA, APESAR DO SEU TAMANHO, 440 00:22:16,655 --> 00:22:18,965 É RESPONSÁVEL PARA MAIS COBRAS HUMANAS 441 00:22:18,965 --> 00:22:21,724 DO QUE QUALQUER OUTRA SERPENTE VENOMOSA NA FLÓRIDA. 442 00:22:23,724 --> 00:22:25,344 Olá, amigo. 443 00:22:25,344 --> 00:22:26,586 AH, AH, AH, AH, AH. 444 00:22:26,586 --> 00:22:28,172 PEGUE. SIM. 445 00:22:29,827 --> 00:22:31,448 BOM. 446 00:22:31,448 --> 00:22:33,068 OK. 447 00:22:33,068 --> 00:22:35,172 VAMOS VER SUA CABEÇA. 448 00:22:35,172 --> 00:22:37,034 UM POUCO MAIS PERTO. 449 00:22:37,034 --> 00:22:39,413 ♪♪ 450 00:22:39,413 --> 00:22:42,000 SIM. SIM. 451 00:22:42,000 --> 00:22:43,896 ISSO VAI SER BOM PARA COMER ESTA NOITE. 452 00:22:43,896 --> 00:22:45,448 É meio alarmante. 453 00:22:45,448 --> 00:22:47,379 UM PEQUENO SLIPUP, E ESSAS COISAS 454 00:22:47,379 --> 00:22:50,241 VÃO COLOCAR ALGUNS VENENO SÉRIO NA SUA PERNA. 455 00:22:50,241 --> 00:22:54,000 ESTAMOS VOLTANDO PARA CASA COM UMA CASCAVEL PIGMEIA GORDA, 456 00:22:54,000 --> 00:22:57,241 E VAMOS PARA FESTAR ESTA NOITE. 457 00:22:57,241 --> 00:22:58,896 ISSO É TÃO INCRÍVEL. 458 00:22:58,896 --> 00:23:00,068 SIM. 459 00:23:00,068 --> 00:23:04,137 ♪♪ 460 00:23:08,620 --> 00:23:10,724 Narrador: CASCAVEL PIGMEUS SÃO VIVÍPAROS, 461 00:23:10,724 --> 00:23:14,551 SIGNIFICA QUE ELES NÃO COLOCAM OVOS, MAS DAR À NASCIMENTO PARA VIVER JOVEM. 462 00:23:14,551 --> 00:23:16,344 Melissa: DEPOIS DE ESFOLAR A SERPENTE MAIOR, 463 00:23:16,344 --> 00:23:19,620 VAMOS ENCONTRAR PEQUENAS SERPENTES DO BEBÊ. 464 00:23:19,620 --> 00:23:23,068 É DIFÍCIL MATAR E COMA SERPENTES BEBÊS, 465 00:23:23,068 --> 00:23:25,000 MAS ESTAMOS MORRENDO DE FOME AQUI, 466 00:23:25,000 --> 00:23:27,931 E PRECISAMOS DE CADA QUANTIA DE ALIMENTOS QUE PODEMOS OBTER. 467 00:23:27,931 --> 00:23:31,965 Jake: ISSO É VAI SER MUITO BOM. 468 00:23:31,965 --> 00:23:33,068 OK, felicidades. 469 00:23:33,068 --> 00:23:34,344 SAÚDE. 470 00:23:34,344 --> 00:23:35,896 ♪♪ 471 00:23:40,896 --> 00:23:42,275 Ah, é tão bom. 472 00:23:42,275 --> 00:23:43,586 MM-HMM. 473 00:23:43,586 --> 00:23:47,793 ESTAS COBRAS MENORES, VOCÊ PODE COMER OS OSSOS, 474 00:23:47,793 --> 00:23:51,000 ENTÃO TEM MUITO, TEXTURA MUITO CRISPANTE, 475 00:23:51,000 --> 00:23:53,206 E TEM GOSTO UM POUCO COMO FRANGO. 476 00:23:53,206 --> 00:23:55,724 ISSO ME DEIXA NERVOSO. 477 00:23:56,758 --> 00:23:58,034 AH, DEUS. 478 00:23:59,689 --> 00:24:01,655 OK. PREPARAR? 479 00:24:01,655 --> 00:24:05,137 ♪♪ 480 00:24:05,137 --> 00:24:07,448 MMM. 481 00:24:07,448 --> 00:24:08,862 Ah, isso é delicioso. 482 00:24:08,862 --> 00:24:10,206 SIM, ISSO É MUITO BOM. 483 00:24:10,206 --> 00:24:12,068 PRECISAMOS MATAR MAIS COBRAS QUE ESTÃO GRÁVIDAS. 484 00:24:12,068 --> 00:24:14,448 METAS. 485 00:24:16,793 --> 00:24:19,172 ♪♪ 486 00:24:19,172 --> 00:24:23,758 ESTÁ CHOVENDO POR CERCA DE 2 A 3 HORAS. 487 00:24:23,758 --> 00:24:26,931 ESTÁ ABSOLUTAMENTE LOUCO. 488 00:24:26,931 --> 00:24:29,551 ♪♪ 489 00:24:29,551 --> 00:24:34,068 ESTAMOS EM TROVÃO COMPLETO, RELÂMPAGO E CHUVA TORRE. 490 00:24:38,137 --> 00:24:39,689 ♪♪ 491 00:24:42,793 --> 00:24:46,758 AINDA ESTÁ CHUVENDO. 492 00:24:46,758 --> 00:24:53,413 Jake: AS TEMPESTADES CONTINUAM CHEGANDO DE NOVO, DE NOVO E DE NOVO. 493 00:24:54,931 --> 00:24:56,724 EU NÃO GOSTO NADA. 494 00:24:56,724 --> 00:24:59,448 ISTO É, DE LONGE, O AMBIENTE MAIS DIFÍCIL 495 00:24:59,448 --> 00:25:00,793 TIVE QUE LIDAR COM. 496 00:25:00,793 --> 00:25:04,310 TODOS OS DIAS HÁ UMA TEMPESTADE, E ISSO É SUPER ASSUSTADOR. 497 00:25:04,310 --> 00:25:07,620 A PELE ARRANCADA, E COMEÇOU A PUS'ing. 498 00:25:07,620 --> 00:25:09,655 É SUPER DOLOROSO, 499 00:25:09,655 --> 00:25:13,758 E eu sinto esse sentimento EM VÁRIOS LUGARES DO MEU CORPO. 500 00:25:20,482 --> 00:25:21,655 *BLEEP* 501 00:25:21,655 --> 00:25:25,103 NOSSO ABRIGO INTEIRO ESTÁ EM ÁGUA PARADA. 502 00:25:25,103 --> 00:25:27,724 ESSE É O FUNDO DE NOSSO ABRIGO INTEIRO. 503 00:25:27,724 --> 00:25:29,896 *BLEEP* O RIO ESTÁ SUBINDO! 504 00:25:29,896 --> 00:25:32,275 -SIM. -PODEMOS SER INUNDADOS. 505 00:25:33,448 --> 00:25:34,793 *BLEEP* 506 00:25:34,793 --> 00:25:36,896 AH *BLEEP* *BLEEP* 507 00:25:36,896 --> 00:25:45,448 ♪♪ 508 00:25:45,448 --> 00:25:47,620 Jake: DEPOIS DE ALGUMAS TEMPESTADES ENORMES, 509 00:25:47,620 --> 00:25:51,034 ESTOU PREOCUPADO COM Quão molhado está o chão. 510 00:25:51,034 --> 00:25:54,206 NADA ESTÁ PARADO OS JACARÉS DE AGORA 511 00:25:54,206 --> 00:26:00,068 APENAS CHEGANDO NO BANCO E BEM AO REDOR DO NOSSO ABRIGO. 512 00:26:00,068 --> 00:26:04,137 AS NOITES ESTÃO FICANDO MUITO, MUITO DIFÍCIL PARA MELISSA. 513 00:26:04,137 --> 00:26:06,206 ESTOU DEFINITIVAMENTE UM POUCO PREOCUPADO COM ELA. 514 00:26:06,206 --> 00:26:08,551 AS TEMPESTADES REALMENTE PARECEM PARA COLOCAR ELA 515 00:26:08,551 --> 00:26:11,413 EM UM HEADSPACE MUITO NEGATIVO. 516 00:26:11,413 --> 00:26:14,379 Melissa: ESTE DESAFIO NADA É ALTOS E BAIXOS, 517 00:26:14,379 --> 00:26:18,379 E ESTOU DEFINITIVAMENTE EXPERIMENTANDO ALGUMAS BAIXAS PRINCIPAIS AGORA. 518 00:26:18,379 --> 00:26:21,413 EU NUNCA ESTIVE ESTE PRIVADO DE SONO NA MINHA VIDA. 519 00:26:21,413 --> 00:26:24,655 Narrador: A FALTA GRAVE DE PROTEÍNA E NOITES SEM SONO 520 00:26:24,655 --> 00:26:27,724 ESTÃO BAIXANDO O VALOR DE DOPAMINA NO CÉREBRO DE MELISSA. 521 00:26:27,724 --> 00:26:31,034 A DOPAMINA AJUDA O CORPO A REGULAR HABILIDADES MOTORAS E EMOÇÕES. 522 00:26:31,034 --> 00:26:34,758 NÍVEIS BAIXOS PODEM FAZER MELISSA SINTA-SE ANSIOSO E DESORRIENTADO. 523 00:26:34,758 --> 00:26:44,034 ♪♪ 524 00:26:44,034 --> 00:26:46,862 Jake: VOU SAIR PARA UMA CAMINHADA SOLO, 525 00:26:46,862 --> 00:26:48,620 VEJA SE NÃO POSSO TALVEZ ENCONTRE ALGUMAS COBRAS, 526 00:26:48,620 --> 00:26:51,551 ALGO QUE PODERIAMOS TER PARA JANTAR PARA NÓS DOIS. 527 00:26:51,551 --> 00:26:52,965 POSSO DORMIR, COMO, MAIS 20 MINUTOS, 528 00:26:52,965 --> 00:26:54,413 E ENTÃO Vou estourar minha bunda? 529 00:26:54,413 --> 00:26:56,344 Jake: NÃO SE SINTA COMO VOCÊ TEM QUE FAZER QUALQUER COISA. 530 00:26:56,344 --> 00:26:58,413 CUIDE-SE. SIM. 531 00:26:58,413 --> 00:27:00,448 SIM, NÃO SE SINTA CULPADO SOBRE ISSO. 532 00:27:00,448 --> 00:27:03,241 Quer dizer, estou meio que indo EU MESMO EM UM RITMO LENTO, 533 00:27:03,241 --> 00:27:06,724 E PROVAVELMENTE VOU PRECISAR UMA COSTA QUANDO ACABAR ISSO, 534 00:27:06,724 --> 00:27:08,137 ENTÃO, SIM. 535 00:27:10,689 --> 00:27:18,620 ♪♪ 536 00:27:18,620 --> 00:27:26,517 ♪♪ 537 00:27:26,517 --> 00:27:34,413 ♪♪ 538 00:27:34,413 --> 00:27:38,551 Melissa: QUANDO VOCÊ ESTÁ AQUI, VOCÊ APENAS TEM SEUS PENSAMENTOS. 539 00:27:40,413 --> 00:27:42,241 ♪♪ 540 00:27:42,241 --> 00:27:44,310 ESTE DESAFIO ATINGE MUITA GENTE 541 00:27:44,310 --> 00:27:48,517 PORQUE ESSES PENSAMENTOS COMECE A DEIXÁ-LO LOUCO. 542 00:27:48,517 --> 00:27:52,931 SUA MENTE VAI EM UM MILHÃO DIFERENTES DIREÇÕES AQUI, 543 00:27:52,931 --> 00:27:56,275 E NÃO IMPORTA O QUE VOCÊ TENTE PARA FAZER, VOCÊ NÃO PODE PARAR. 544 00:27:56,275 --> 00:27:58,344 NÃO POSSO PARAR OS PENSAMENTOS. 545 00:27:58,344 --> 00:27:59,793 MUITO CANSADO. 546 00:27:59,793 --> 00:28:01,793 SINTO FRAQUEZA. 547 00:28:01,793 --> 00:28:11,172 ♪♪ 548 00:28:11,172 --> 00:28:20,517 ♪♪ 549 00:28:20,517 --> 00:28:29,896 ♪♪ 550 00:28:29,896 --> 00:28:39,103 ♪♪ 551 00:28:39,103 --> 00:28:40,931 MELISSA. 552 00:28:40,931 --> 00:28:44,206 ♪♪ 553 00:28:44,206 --> 00:28:45,896 MELISSA? 554 00:28:45,896 --> 00:28:50,413 ♪♪ 555 00:28:50,413 --> 00:28:52,655 MELISSA! 556 00:28:52,655 --> 00:28:56,517 ♪♪ 557 00:28:56,517 --> 00:28:57,689 MELISSA SE FOI. 558 00:28:57,689 --> 00:28:59,448 ELA JÁ FOI HÁ UM TEMPO, 559 00:28:59,448 --> 00:29:01,275 E NÃO TENHO IDEIA ONDE ELA ESTÁ. 560 00:29:01,275 --> 00:29:04,206 ♪♪ 561 00:29:04,206 --> 00:29:06,517 ELA DEIXOU A BOLSA. 562 00:29:06,517 --> 00:29:08,275 ISSO É ESTRANHO. 563 00:29:10,379 --> 00:29:12,344 NÃO, DEFINITIVAMENTE NÃO. 564 00:29:19,862 --> 00:29:22,965 MELISSA! -MELISSA! 565 00:29:26,724 --> 00:29:28,482 ELA NÃO LEVOU NADA COM ELA. 566 00:29:28,482 --> 00:29:30,482 ELA NÃO ESTÁ RESPONDENDO PARA AS CHAMADAS DE QUALQUER UM. 567 00:29:30,482 --> 00:29:32,724 TEMOS MAIS DE UMA DÚZIA DE PESSOAS PROCURANDO POR ELA, 568 00:29:32,724 --> 00:29:34,344 E NINGUÉM FOI CAPAZ PARA ENCONTRÁ-LA AINDA. 569 00:29:34,344 --> 00:29:37,551 -MELISSA! -MELISSA! 570 00:29:38,689 --> 00:29:39,758 MELISSA! 571 00:29:42,206 --> 00:29:43,655 ♪♪ 572 00:29:43,655 --> 00:29:46,758 -MELISSA! -MELISSA! 573 00:29:46,758 --> 00:29:49,758 -MELISSA! -MELISSA! 574 00:29:51,241 --> 00:29:52,931 Jake: NÃO TENHO IDEIA DE ONDE ESTÁ MELISSA. 575 00:29:52,931 --> 00:29:55,413 AS PESSOAS ESTÃO GRITANDO EM TODO ESTE TERRITÓRIO 576 00:29:55,413 --> 00:29:56,793 SEM RESPOSTA. 577 00:29:56,793 --> 00:29:59,034 -MELISSA! -MELISSA! 578 00:29:59,034 --> 00:30:01,068 Jake: MELISSA! 579 00:30:02,000 --> 00:30:07,172 Subindo e descendo este rio, ESTOU VENDO GATORES. 580 00:30:07,172 --> 00:30:11,206 ESTOU VENDO JACARÉS POR TODA PARTE E, VOCÊ SABE, 581 00:30:11,206 --> 00:30:15,137 SÓ ESPERANDO, VOCÊ SABE, QUE NADA ACONTECEU, 582 00:30:15,137 --> 00:30:16,793 ESPERANDO QUE TODOS ESTES PENSAMENTOS TERRÍVEIS 583 00:30:16,793 --> 00:30:19,482 QUE ESTÃO SUBINDO NA MINHA CABEÇA ESTÃO TODOS ERRADOS. 584 00:30:19,482 --> 00:30:21,137 ♪♪ 585 00:30:21,137 --> 00:30:22,827 Homem: MELISSA! 586 00:30:27,379 --> 00:30:31,103 Narrador: APÓS DUAS HORAS DE PESQUISA PARA MELISSA SEM SUCESSO, 587 00:30:31,103 --> 00:30:34,310 OS PRODUTORES CHAMAM UNIDADES LOCAIS DE BUSCA E RESGATE. 588 00:30:34,310 --> 00:30:36,689 Jordan: ESTAMOS NOS DISPARANDO EM UMA GRADE, AMBOS A EQUIPE DE FILME 589 00:30:36,689 --> 00:30:38,551 E A EQUIPE DE BUSCA E RESGATE. 590 00:30:38,551 --> 00:30:40,551 ESTAMOS TRABALHANDO JUNTOS PARA TENTAR ENCONTRÁ-LA 591 00:30:40,551 --> 00:30:41,620 O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 592 00:30:48,413 --> 00:30:50,103 Homem: MELISSA! 593 00:30:50,103 --> 00:30:51,517 ESTAMOS PENTEANDO ESTE LUGAR. 594 00:30:51,517 --> 00:30:52,862 TENHO AJUDADO MUITO COMO POSSO. 595 00:30:52,862 --> 00:30:55,482 E HAVIA UMA MULHER COMIDO RECENTEMENTE 596 00:30:55,482 --> 00:30:57,551 POR UM GATOR NÃO MUITO LONGE AQUI. 597 00:30:57,551 --> 00:30:58,793 Homem 598 00:30:58,793 --> 00:31:00,413 E VOCÊ REALMENTE COMEÇA A SE PERGUNTAR 599 00:31:00,413 --> 00:31:02,931 SE ISSO VAI SER COISA DE PESSOAS DESAPARECIDAS 600 00:31:02,931 --> 00:31:05,068 OU SE PROCURAMOS UM CORPO. 601 00:31:05,068 --> 00:31:09,241 ♪♪ 602 00:31:09,241 --> 00:31:11,551 Hum, eu quero que ela fique bem. 603 00:31:11,551 --> 00:31:14,689 EU REALMENTE ME IMPORTO MUITO COM ELA. 604 00:31:14,689 --> 00:31:16,620 Homem: MELISSA! 605 00:31:16,620 --> 00:31:17,931 -MELISSA! -MELISSA! 606 00:31:17,931 --> 00:31:26,206 ♪♪ 607 00:31:26,206 --> 00:31:28,103 Homem Ah, eles a encontraram. 608 00:31:28,103 --> 00:31:31,758 Narrador: 3 1/2 MILHAS DE DISTÂNCIA, O A EQUIPE DE RESGATE ENCONTROU MELISSA, 609 00:31:31,758 --> 00:31:33,862 QUEM PARECE ESTAR ileso. 610 00:31:35,482 --> 00:31:38,620 ELA FOI LEVADA PARA A TENDA MÉDICA PARA TER SUA CONDIÇÃO AVALIADA. 611 00:31:47,689 --> 00:31:48,896 TUDO BEM. 612 00:31:48,896 --> 00:31:57,827 ♪♪ 613 00:31:57,827 --> 00:31:59,620 SINAIS VITAIS DE MELISSA SÃO VERIFICADOS, 614 00:31:59,620 --> 00:32:02,482 E DEPOIS DE UM TEMPO EXAME, A EQUIPE MÉDICA, 615 00:32:02,482 --> 00:32:04,586 CONFIANTE QUE ELA É FORTE O SUFICIENTE PARA CONTINUAR, 616 00:32:04,586 --> 00:32:07,034 LIBERA-A PARA VOLTAR AO DESAFIO. 617 00:32:07,034 --> 00:32:10,275 ♪♪ 618 00:32:12,448 --> 00:32:14,896 EU SINTO MUITO. 619 00:32:14,896 --> 00:32:16,241 VOCÊ ESTÁ BEM? 620 00:32:16,241 --> 00:32:18,172 EU SINTO MUITO. 621 00:32:18,172 --> 00:32:20,793 TUDO BEM. 622 00:32:20,793 --> 00:32:23,448 Estou feliz que você esteja bem. 623 00:32:23,448 --> 00:32:25,034 Sinto muito, JAKE. 624 00:32:25,034 --> 00:32:27,137 EU NÃO QUIS ME Assustar VOCÊ GOSTA DISSO. 625 00:32:27,137 --> 00:32:32,586 ♪♪ 626 00:32:32,586 --> 00:32:37,344 HÁ TANTAS COISAS PASSANDO PELA MINHA CABEÇA AGORA. 627 00:32:37,344 --> 00:32:40,655 APENAS O PENSAMENTO DE SE PERDER AQUI 628 00:32:40,655 --> 00:32:43,241 E POTENCIALMENTE NÃO VOLTANDO. 629 00:32:43,241 --> 00:32:47,068 É UMA DAS COISAS MAIS ASSUSTADORAS JÁ LIDEREI COM. 630 00:32:47,068 --> 00:32:48,827 Jake: O QUE ACONTECEU? 631 00:32:48,827 --> 00:32:50,241 ONDE VOCÊ FOI? 632 00:32:50,241 --> 00:32:52,448 COMECEI A PASSAR A MADEIRA LÁ, 633 00:32:52,448 --> 00:32:54,689 CORTE TRANSVERSAL, E eu estava tentando voltar, 634 00:32:54,689 --> 00:32:56,620 E eu estava indo A DIREÇÃO OPOSTA. 635 00:32:56,620 --> 00:32:59,758 OH. Eu só estava indo, indo, 636 00:32:59,758 --> 00:33:01,275 E ENTÃO EU ERA COMO, "Santo *Bleep* 637 00:33:01,275 --> 00:33:03,724 ESTOU CAMINHANDO, Tipo, pelo menos 3 milhas", 638 00:33:03,724 --> 00:33:06,275 E eu simplesmente me virei. 639 00:33:06,275 --> 00:33:08,827 Sinto muito por ter feito isso PARA VOCÊ. 640 00:33:08,827 --> 00:33:12,413 NÃO, É SÓ, QUERO DIZER, GASTEI QUATRO HORAS DA MINHA TARDE 641 00:33:12,413 --> 00:33:15,137 LITERALMENTE NA CHUVA TORRE ANDANDO PARA CIMA 642 00:33:15,137 --> 00:33:17,689 E ABAIXO O RIO PROCURANDO SEU CORPO. 643 00:33:17,689 --> 00:33:19,103 QUERO DIZER, ESTOU EMOCIONADO VOCÊ ESTÁ BEM, 644 00:33:19,103 --> 00:33:21,413 MAS É SÓ, COMO, ESTOU NÚMERO AGORA. 645 00:33:21,413 --> 00:33:24,758 JAKE ESTÁ FISICAMENTE chateado, E ESTÁ ME MATANDO AGORA. 646 00:33:24,758 --> 00:33:26,655 EU ME IMPORTO MUITO COM ELE, 647 00:33:26,655 --> 00:33:29,827 E eu NUNCA, NUNCA QUERERIA PARA MACHUCAR ELE. 648 00:33:29,827 --> 00:33:33,344 ISSO FOI UM ESTÚPIDO, DECISÃO ESTÚPIDA DE APENAS - 649 00:33:33,344 --> 00:33:35,689 PARA SAIR E AVENTURAR-SE MUITO LONGE DO ACAMPAMENTO. 650 00:33:35,689 --> 00:33:37,172 SE EU NÃO TIVESSE ENCONTRADO, 651 00:33:37,172 --> 00:33:38,862 EU PODERIA TER SIDO EM ALGUM PROBLEMA PROFUNDO, 652 00:33:38,862 --> 00:33:44,517 E QUERO IR EM FRENTE FORTE E TOMAR DECISÕES POSITIVAS 653 00:33:44,517 --> 00:33:48,413 ISSO NÃO VAI COMprometer A SITUAÇÃO DE MIM OU DE JAKE. 654 00:33:48,413 --> 00:33:52,586 VOCÊ PENSA MENTALMENTE VOCÊ ESTÁ EM UM LUGAR BEM SUFICIENTE 655 00:33:52,586 --> 00:33:54,241 PARA CONTINUAR? 656 00:33:54,241 --> 00:33:56,793 SIM. 657 00:33:56,793 --> 00:33:58,586 BEM, ESTOU FELIZ VOCÊ ESTÁ DE VOLTA. 658 00:33:58,586 --> 00:34:00,793 MUITO OBRIGADO. 659 00:34:00,793 --> 00:34:07,413 ♪♪ 660 00:34:07,413 --> 00:34:13,862 ♪♪ 661 00:34:13,862 --> 00:34:16,206 EXTRAÇÃO ESTÁ BEM NA ESQUINA, 662 00:34:16,206 --> 00:34:18,482 E MINHA MAIOR PREOCUPAÇÃO AGORA 663 00:34:18,482 --> 00:34:20,758 É ACABAR COM ISSO FORTE COM MEU PARCEIRO. 664 00:34:20,758 --> 00:34:23,517 EU VOU DE CABEÇA PARA IR PROCURAR COMIDA. 665 00:34:23,517 --> 00:34:25,655 NÃO SE PREOCUPE. NÃO VOU ME AVENTURAR MUITO. 666 00:34:25,655 --> 00:34:27,275 TUDO BEM. 667 00:34:27,275 --> 00:34:29,793 TENTE EVITAR SER COMIDO. 668 00:34:29,793 --> 00:34:32,448 ESTES DESAFIOS SIGNIFICA TUDO PARA MIM. 669 00:34:32,448 --> 00:34:34,206 ELES SÃO QUEM EU SOU. 670 00:34:34,206 --> 00:34:36,068 ESTOU AQUI PARA COMBATER ISSO ATÉ O FIM. 671 00:34:36,068 --> 00:34:39,931 VAI COMEÇAR OBTENDO LENHA. 672 00:34:39,931 --> 00:34:48,379 ♪♪ 673 00:34:48,379 --> 00:34:56,517 ♪♪ 674 00:34:56,517 --> 00:34:59,206 SANTA PORRA. 675 00:34:59,206 --> 00:35:01,206 SANTO *BLEEP* 676 00:35:01,206 --> 00:35:02,275 ACABEI DE ENCONTRAR UMA COBRA. 677 00:35:02,275 --> 00:35:05,103 OH. 678 00:35:05,103 --> 00:35:07,655 É ENORME. 679 00:35:07,655 --> 00:35:09,517 OH. AH *BLEEP* 680 00:35:12,068 --> 00:35:14,758 ♪♪ 681 00:35:14,758 --> 00:35:17,206 AQUI NO PÂNTANO, NÃO HÁ MUITO 682 00:35:17,206 --> 00:35:19,344 PARA REALMENTE ESPERAR TODOS OS DIAS, 683 00:35:19,344 --> 00:35:22,965 MAS TEMOS ESSE LINDO LUXO. 684 00:35:22,965 --> 00:35:26,000 É UM TOCO COBERTO DE MUSGO, 685 00:35:26,000 --> 00:35:30,482 E É O MAIS WC MARAVILHOSO 686 00:35:30,482 --> 00:35:33,172 VOCÊ PODE IMAGINAR EM UM CENÁRIO DE SOBREVIVÊNCIA. 687 00:35:33,172 --> 00:35:38,034 É MUITO BOM TER ALGO PARA REALMENTE SENTAR 688 00:35:38,034 --> 00:35:39,931 E VÁ PARA O BANHEIRO AQUI. 689 00:35:39,931 --> 00:35:42,344 NUNCA TIVE ISSO ANTES, ENTÃO, SIM, 690 00:35:42,344 --> 00:35:44,620 ME FAZ SENTIR UM POUCO HUMANO. 691 00:35:44,620 --> 00:35:46,068 QUERO DIZER, QUANTAS PESSOAS SENTE-SE 692 00:35:46,068 --> 00:35:48,827 EM UM BANHEIRO COBERTO DE MUSGO E EXPLODIR UM DOOKIE? 693 00:35:48,827 --> 00:35:50,724 TÃO ABENÇOADO. 694 00:35:50,724 --> 00:35:52,793 TÃO, TÃO ABENÇOADO. 695 00:35:55,068 --> 00:35:56,689 ♪♪ 696 00:35:56,689 --> 00:35:58,586 SANTO *BLEEP* 697 00:35:58,586 --> 00:35:59,689 ACABEI DE ENCONTRAR UMA COBRA. 698 00:35:59,689 --> 00:36:01,172 É ENORME. 699 00:36:01,172 --> 00:36:04,379 OH. AH *BLEEP* 700 00:36:04,379 --> 00:36:06,172 ♪♪ 701 00:36:06,172 --> 00:36:09,068 OK. 702 00:36:09,068 --> 00:36:11,413 CABEÇA BAIXA. 703 00:36:11,413 --> 00:36:13,068 Ah, rápido. 704 00:36:18,379 --> 00:36:19,793 Ah, essa é uma cobra de bom tamanho. 705 00:36:19,793 --> 00:36:23,172 COMO, ALGUM TIPO DA SERPENTE DE LIGA DA FITA. 706 00:36:23,172 --> 00:36:25,172 Narrador: UMA SERPENTE DE FITA NÃO É VENENOSA, 707 00:36:25,172 --> 00:36:28,172 MAS SEUS DENTES SÃO TÃO AFIADOS COMO AGULHAS HIPODÉRMICAS, 708 00:36:28,172 --> 00:36:30,689 E É CAPAZ DE INFLICAR MUITAS MORDIDAS DOLOROSAS 709 00:36:30,689 --> 00:36:31,965 EM RÁPIDA SUCESSÃO. 710 00:36:31,965 --> 00:36:33,965 AH, VAI SER UMA BOA REFEIÇÃO. 711 00:36:33,965 --> 00:36:35,068 OH! 712 00:36:35,068 --> 00:36:39,586 ♪♪ 713 00:36:39,586 --> 00:36:42,413 VI ESTA COBRA DE TAMANHO BONITO, ENTÃO... 714 00:36:42,413 --> 00:36:44,275 SANTOS FUMOS. OLHE ISSO. 715 00:36:44,275 --> 00:36:45,931 ENTÃO, ISSO É BONITO - EU SOU, COMO... 716 00:36:45,931 --> 00:36:47,344 NÃO, ISSO É SUBSTANCIAL. SIM. 717 00:36:47,344 --> 00:36:48,896 ISSO É ÓTIMO. BOM ENCONTRO. OBRIGADO. 718 00:36:48,896 --> 00:36:50,034 OBRIGADO. 719 00:36:50,034 --> 00:36:52,068 ESTAMOS AQUI, MORRENDO DE FOME, 720 00:36:52,068 --> 00:36:53,655 E AÍ VEM MELISSA, 721 00:36:53,655 --> 00:36:56,344 E ELA TEM UMA GRANDE SERPENTE VELHA EM SUA MÃO. 722 00:36:56,344 --> 00:36:58,310 OH MEU DEUS. É FANTÁSTICO. 723 00:36:58,310 --> 00:37:00,482 AH! PORNÔ DE COMIDA. 724 00:37:00,482 --> 00:37:03,206 ♪♪ 725 00:37:03,206 --> 00:37:06,482 ESTOU SENTINDO MUITO GRATO AGORA MESMO. 726 00:37:06,482 --> 00:37:09,000 UMA REFEIÇÃO ASSIM PODE SER UMA MUDANÇA DE JOGO AQUI. 727 00:37:09,000 --> 00:37:14,931 ♪♪ 728 00:37:14,931 --> 00:37:20,862 ♪♪ 729 00:37:20,862 --> 00:37:23,517 Melissa: ESTOU ESPERANDO TRÊS SEMANAS PARA HOJE. 730 00:37:23,517 --> 00:37:27,379 ESTOU TÃO ANSIEDADE DE SAIR, MAS O TERRENO DESTA ÁREA 731 00:37:27,379 --> 00:37:30,310 MUDOU COMPLETAMENTE DESDE QUE CHEGAMOS AQUI. 732 00:37:30,310 --> 00:37:33,068 HÁ TANTA ÁGUA CORRENTE POR ESTES MOTIVOS. 733 00:37:33,068 --> 00:37:35,448 GATORES VÃO SER EM TODO LUGAR. 734 00:37:35,448 --> 00:37:36,793 DEFINITIVAMENTE VAI SER EM ALERTA ALTO. 735 00:37:36,793 --> 00:37:38,379 ISSO VAI SER MUITO DIFÍCIL. 736 00:37:38,379 --> 00:37:43,241 AH, VAMOS DAR UMA OLHA NESTA ROTA DE EXTRAÇÃO. 737 00:37:43,241 --> 00:37:46,206 ENTÃO, ESTAMOS CERTOS NESTA ÁREA. 738 00:37:46,206 --> 00:37:49,793 Narrador: MELISSA E JAKE ENFRENTE UMA PERIGOSA CAMINHADA DE 5 MILHAS 739 00:37:49,793 --> 00:37:51,482 ATRAVÉS DOS PÂNTANO DE ÁGUA NEGRA, 740 00:37:51,482 --> 00:37:56,068 EVITANDO JACARÉS MORTOS E MOCCASINS DE ÁGUA EXTREMAMENTE TÓXICOS 741 00:37:56,068 --> 00:37:59,068 ISSO PODE TIRÁ-LOS COM UMA ÚNICA MORDIDA. 742 00:37:59,068 --> 00:38:01,103 ELES PRECISARÃO MANTER PISTA DO RIO -- 743 00:38:01,103 --> 00:38:03,068 UMA TAREFA ESPECIALMENTE DESAFIADORA 744 00:38:03,068 --> 00:38:05,724 DE UMA FORMA COMPLETA PAISAGEM INUNDADA. 745 00:38:05,724 --> 00:38:14,000 ♪♪ 746 00:38:14,000 --> 00:38:17,413 ISSO PODERIA TER SIDO SEQUE COMPLETAMENTE NO OUTRO DIA. 747 00:38:17,413 --> 00:38:19,310 ISSO TUDO É UM TIPO DE MISTURA JUNTOS. 748 00:38:19,310 --> 00:38:21,000 É LOUCO. 749 00:38:21,000 --> 00:38:23,482 Melissa: SABEMOS QUE PRECISAMOS PARA SEGUIR O RIO, 750 00:38:23,482 --> 00:38:27,482 MAS NAVEGANDO NESTE TERRENO É MUITO, MUITO DIFÍCIL. 751 00:38:27,482 --> 00:38:30,896 COM O SOL, ISSO DEFINITIVAMENTE PARECE O SUL. 752 00:38:30,896 --> 00:38:32,862 CONCORDO. 753 00:38:32,862 --> 00:38:35,689 EU SÓ NÃO QUERO PARA SE PERDER DE NOVO. 754 00:38:35,689 --> 00:38:37,344 SIM. 755 00:38:37,344 --> 00:38:42,793 ♪♪ 756 00:38:42,793 --> 00:38:48,241 ♪♪ 757 00:38:48,241 --> 00:38:50,137 UAU! ESTÁ FICANDO PROFUNDO. 758 00:38:50,137 --> 00:38:53,206 ESTOU COM MUITO MEDO DE ISSO SÓ VAI FICAR MAIS PROFUNDO. 759 00:38:53,206 --> 00:38:55,551 VAMOS IR E VER. 760 00:38:55,551 --> 00:38:57,482 FIQUE DE OLHO PARA AQUELES GRANDES JACARÉS. 761 00:38:57,482 --> 00:38:59,310 SIM. 762 00:38:59,310 --> 00:39:03,586 ♪♪ 763 00:39:04,896 --> 00:39:06,379 AH *BLEEP* 764 00:39:06,379 --> 00:39:07,551 GATOR. 765 00:39:07,551 --> 00:39:11,482 ♪♪ 766 00:39:11,482 --> 00:39:12,896 AH, MEU DEUS. 767 00:39:13,689 --> 00:39:14,758 OH! 768 00:39:14,758 --> 00:39:18,034 MELISSA! 769 00:39:18,034 --> 00:39:19,275 VOCÊ ESTÁ BEM? OH SIM. 770 00:39:19,275 --> 00:39:21,620 JACARÉ. 771 00:39:21,620 --> 00:39:24,724 AQUELE. 772 00:39:26,034 --> 00:39:27,241 TUDO BEM. VAMOS. 773 00:39:27,241 --> 00:39:29,413 SIM. 774 00:39:29,413 --> 00:39:34,275 ♪♪ 775 00:39:34,275 --> 00:39:37,000 É MELHOR QUE ISSO ESTEJA LIDERANDO PARA UM RIO. 776 00:39:37,000 --> 00:39:38,862 SIM, PARECE ESTÁ FLUINDO AQUI EM CIMA. 777 00:39:38,862 --> 00:39:39,896 É ISSO QUE QUEREMOS. 778 00:39:39,896 --> 00:39:41,793 ISSO PARECE RIO REAL. 779 00:39:41,793 --> 00:39:44,068 OH MEU DEUS. TEM QUE SER ISSO. 780 00:39:44,068 --> 00:39:46,034 ISTO É DEFINITIVAMENTE UM RIO. 781 00:39:46,034 --> 00:39:47,310 OI! 782 00:39:47,310 --> 00:39:50,172 -UAU! -OLÁ! 783 00:39:50,172 --> 00:39:51,931 VAMOS, CERTO? -SIM. 784 00:39:51,931 --> 00:39:58,413 ♪♪ 785 00:39:58,413 --> 00:40:01,620 ISTO, MÃOS PARA BAIXO, FOI O AMBIENTE MAIS DIFÍCIL 786 00:40:01,620 --> 00:40:03,793 QUE TIVE QUE SOBREVIVER. 787 00:40:03,793 --> 00:40:05,310 DEFINITIVAMENTE ME EMPURROU MENTALMENTE 788 00:40:05,310 --> 00:40:07,275 MAIS DO QUE QUALQUER UM OS OUTROS DESAFIOS TEM. 789 00:40:07,275 --> 00:40:12,000 40 DIAS NA ÁFRICA DO SUL NÃO ESTAVA TENTANDO MENTALMENTE 790 00:40:12,000 --> 00:40:14,551 COMO 21 DIAS AQUI NOS PÂNTANO. 791 00:40:14,551 --> 00:40:17,517 ADEUS, PÂNTANO! 792 00:40:17,517 --> 00:40:20,517 NUNCA QUERO PARA VER VOCÊ DE NOVO! 793 00:40:20,517 --> 00:40:23,344 TER QUE LIDAR COM TEMPESTADES CONSTANTES 794 00:40:23,344 --> 00:40:26,103 ERA ALGO QUE EU TINHA NUNCA LIDEREI COM ANTES, 795 00:40:26,103 --> 00:40:29,517 E MAIS UMA VEZ, APRENDI QUE SOU UM COMPLETO BADAS. 796 00:40:31,413 --> 00:40:34,379 SE PERDENDO AQUI FOI SUPER DEVASTADOR. 797 00:40:34,379 --> 00:40:36,448 JAKE REALMENTE ME AJUDOU. 798 00:40:36,448 --> 00:40:40,172 Sinceramente me sinto tão abençoado TER ELE AO MEU LADO. 799 00:40:40,172 --> 00:40:42,034 Jake: MELISSA SE PERDENDO ERA DEFINITIVAMENTE 800 00:40:42,034 --> 00:40:43,620 UM DOS MOMENTOS MAIS ASSUSTADORES DA MINHA VIDA. 801 00:40:43,620 --> 00:40:45,068 MAS EU TIVE SORTE. 802 00:40:45,068 --> 00:40:49,275 EU REALMENTE TENHO UM ALL-STAR COM MELISSA COMO MINHA PARCEIRA. 803 00:40:49,275 --> 00:40:51,517 ESTOU MUITO ORGULHOSO DE NÓS. 804 00:40:51,517 --> 00:40:54,482 FIZEMOS INCRÍVEL. 805 00:40:54,482 --> 00:40:58,448 Narrador: JAKE PERDEU UM TOTAL DE 37 LIBRAS DURANTE O DESAFIO. 806 00:40:58,448 --> 00:41:01,586 SEU PSR SOBE PARA 8,6. 807 00:41:01,586 --> 00:41:04,379 MELISSA VAI PARA CASA 19 LIBRAS MAIS LEVE. 808 00:41:04,379 --> 00:41:07,000 SEU PSR AUMENTA PARA 8,1. 809 00:41:07,000 --> 00:41:10,034 UAU! 810 00:41:10,034 --> 00:41:12,137 Jake: CONSULTE-NOS O INFERNO FORA AQUI. 811 00:41:15,068 --> 00:41:18,965 JÁ SE PASSOU UMA SEMANA VOLTEI DOS PÂNTANOS. 812 00:41:18,965 --> 00:41:22,517 EU COLOQUEI PERTO DE 30 LIBRAS, 813 00:41:22,517 --> 00:41:25,275 E NÃO POSSO PARAR DE COMER. 814 00:41:25,275 --> 00:41:27,103 ESTOU FELIZ POR ESTAR EM CASA. 815 00:41:27,103 --> 00:41:29,310 SÓ ESPERO POSSO PARAR COMENDO BEM LOGO 816 00:41:29,310 --> 00:41:31,448 PORQUE ESTÁ SAINDO DE CONTROLE.